que diz a isto

[k‘i] pron que, qui. • conj que. o que quer que seja quoi que ce soit. o que, tudo o que ce que.

* * *

[ki]

Adjetivo de dois gêneros e de dois números quel(quelle)

que dia é hoje? quel jour sommes-nous?

que horas são? quelle heure est-il?

mas que belo dia! mais quelle belle journée!

que fome! quelle faim!

que maravilha! quelle merveille!

que bonito! que c'est beau!

Pronome

1. (ger) que

que é isso? qu'est-ce que c'est que ça?

que você quer? que veux-tu?

que vai comer? que vas-tu manger?

que diz a isto? qu'est-ce que tu en dis?

o bolo que comi era ótimo le gâteau que j'ai mangé était très bon

o homem que conheci l'homme que j'ai connu

2. (uso relativo: sujeito) qui

o homem que corre l'homme qui court

Conjunção

1. (ger) que

confessou que me tinha enganado il a avoué qu'il m'avait trompé

pediu-me tanto que acabei por lho dar il me l'a tellement demandé que j'ai fini par le lui donner

há horas que estou à espera ça fait des heures que j'attends

há muito que não vou lá ça fait longtemps que je n'y vais pas

espero que você se divirta j'espère que tu t'amuses

quero que você o faça je veux que tu le fasses

que seja feliz! tous mes vœux de bonheur!

2. (em comparações)

(do) que que

é mais caro (do) que o outro c'est plus cher que l'autre

3. (exprime causa)

leve o guarda-chuva que está chovendo prends ton parapluie, il pleut

vá depressa que está atrasado fais vite, tu es en retard

4. (em locuções)

que nem comme

* * *

1 [função sujeito] qui

la dame qui parle

l'ordinateur qui est là

2 [função complemento directo] que

la porte qu'ils croyaient avoir fermée

3 [função atributo] que

il fonda en pleurs, comme le petit garçon qu'il était

1 ( o quê) que?; quoi?

qu'est ce que tu veux?

qu'est ce que tu as dit?

2 ( que tipo de) quel

quel vin est-ce?

3 ( qual) quel

par quel train es-tu venu?

quelle robe emmènes-tu?

4 (tom impessoal) que

que se passe-t-il?

1 [introduz uma oração] que

elle a dit que tu étais malade

il est tellement fragile qu'il n'arrive pas à se lever

j'espère qu'elle vienne

2 [introduz uma causa] parce que

ne sors pas, il pleut

3 [em comparação] que

elle est plus grande que lui

4 [valor enfático] que

qu'il reste alors!

qu'est-ce qu'il est gentil!

que; quel

que c'est beau!

quel dommage!

[k‘i] pron que, qui. • conj que. o que quer que seja quoi que ce soit. o que, tudo o que ce que.

* * *

[ki]

Adjetivo de dois gêneros e de dois números quel(quelle)

que dia é hoje? quel jour sommes-nous?

que horas são? quelle heure est-il?

mas que belo dia! mais quelle belle journée!

que fome! quelle faim!

que maravilha! quelle merveille!

que bonito! que c'est beau!

Pronome

1. (ger) que

que é isso? qu'est-ce que c'est que ça?

que você quer? que veux-tu?

que vai comer? que vas-tu manger?

que diz a isto? qu'est-ce que tu en dis?

o bolo que comi era ótimo le gâteau que j'ai mangé était très bon

o homem que conheci l'homme que j'ai connu

2. (uso relativo: sujeito) qui

o homem que corre l'homme qui court

Conjunção

1. (ger) que

confessou que me tinha enganado il a avoué qu'il m'avait trompé

pediu-me tanto que acabei por lho dar il me l'a tellement demandé que j'ai fini par le lui donner

há horas que estou à espera ça fait des heures que j'attends

há muito que não vou lá ça fait longtemps que je n'y vais pas

espero que você se divirta j'espère que tu t'amuses

quero que você o faça je veux que tu le fasses

que seja feliz! tous mes vœux de bonheur!

2. (em comparações)

(do) que que

é mais caro (do) que o outro c'est plus cher que l'autre

3. (exprime causa)

leve o guarda-chuva que está chovendo prends ton parapluie, il pleut

vá depressa que está atrasado fais vite, tu es en retard

4. (em locuções)

que nem comme

* * *

1 (algo indeterminado) chose

quelque chose de

elle a quelque chose de triste

2 (algo complexo) difficulté f.; inconvénient

la traduction a ses difficultés

quoi?

avec quoi?

pourquoi?

quoi!

quoi!

◆ não tem de quê

il n'y a pas de quoi

◆ sem quê nem para quê

sans raison

1) что?

2) какой?; который?

1) что

2) чем

••

3) пусть

4) чтобы

5) и

••

6) потому что, так как

1) капелька, ничтожное количество

2) прн трудность; осложнение

••

- que gente!

Verbe transitif

1. (gén) dizer

dire la vérité dizer a verdade

dire à quelqu’un que/pourquoi dizer a alguém que/porque é que

comment dit-on "de rien" en anglais? como se diz "de nada" em inglês?

on ne dit pas …, on dit … não se diz…, diz-se…

on dit que … diz-se que…

dire à quelqu’un de faire quelque chose dizer a alguém que faça algo

qu'est-ce que vous en dites? o que é que me diz?

que dirais-tu de …? o que me diria de…?

on dirait un champ de bataille parece um campo de batalha

dire que j'étais à 2 mètres du président quando penso que estava a 2 metros do presidente

2. (dans des expressions)

à vrai dire,… … para dizer a verdade,…

ça ne me dit rien não me diz nada

cela dit,… mesmo assim,…

dis donc! caramba!

(au fait) olha lá…

disons … digamos …

se dire

Verbe pronominal dizer para si mesmo

je me suis dit … disse para mim mesmo…

* * *

dire diʀ]

1 dizer

segundo o que ele diz...

diz-me o que vês

2 (boatos, rumores) falar

falar mal de alguém

diz-se por aí (que)

3 figurado revelar; exprimir

isso não quer dizer nada; isso não significa nada

o que significa isso?

um sorriso revelador

4 ( narrar) contar

o autor conta-nos no livro que...

( dito) dizer

afirmação f.; declaração f.

◆ au dire de

no dizer de, na opinião de

◆ coloquial ça ne me dit rien

não me atrai; não me lembra nada

◆ cela va sans dire que

é óbvio que

◆ c'est-à-dire

isto é, quer dizer

◆ c'est vite dit

é mais fácil dizer que fazer

◆ et dire que

e pensar que

◆ on dirait que

parece que

◆ coloquial tu l'as dit!

disseste bem!

1 (em geral) dizer-se; exprimir por palavras

isso não se diz!

2 coloquial pensar para consigo

pensar que

3 ( apresentar-se como) pretender ser

ele pretende ser médico

preposition (about: He wrote to me concerning a business arrangement.) a respeito de

* * *

[kəns'ə:niŋ] prep relativo a, acerca de, a respeito de. concerning it relativo a isto, no que diz respeito a isto, quanto a isto. concerning myself no que me diz respeito.

1) сказать; говорить; высказывать

2) читать ( стихи)

3) означать

1) высказываться

2) подходить, гармонировать

••

- quer dizer

1) выражение; поговорка

2) стиль, манера говорить

concerning it

relativo a isto, no que diz respeito a isto, quanto a isto.

1) (fairness or rightness in the treatment of other people: Everyone has a right to justice; I don't deserve to be punished - where's your sense of justice?) justiça

2) (the law or the administration of it: Their dispute had to be settled in a court of justice.) justiça

3) (a judge.) juíz

•

- bring to justice

* * *

[dʒ'∧stis] n 1 justiça, imparcialidade, eqüidade. he did him justice / ele o tratou com justiça. he saw justice done to him / ele empenhou-se para que lhe fosse feita justiça. 2 probidade, honestidade, retidão. 3 legalidade, legitimidade. 4 prêmio ou punição merecida, recompensa devida. he did justice to the roast meat / ele fez honra ao churrasco, comeu bastante. 5 juiz, magistrado. 6 autoridade judiciária. 7 juízo. Justice of the Peace juiz de paz. the Lord Chief Justice ministro do Supremo Tribunal. to bring to justice levar aos tribunais. to do justice to fazer justiça a. to do oneself justice sair-se bem. you did yourself justice in this respect no que diz respeito a isto você se saiu bem.

you did yourself justice in this respect

no que diz respeito a isto você se saiu bem.

1) (to speak or utter: What did you say?; She said `Yes'.)

2) (to tell, state or declare: She said how she had enjoyed meeting me; She is said to be very beautiful.) dizer

3) (to repeat: The child says her prayers every night.) dizer

4) (to guess or estimate: I can't say when he'll return.) dizer

- saying

* * *

[sei] n 1 fala, palavra. 2 ocasião para falar. • vt+vi (ps, pp said) 1 falar, dizer, afirmar. I am sorry to say / lamento dizer. I should just say so! / é isto mesmo!, é isto o que queria dizer! do you say so? / está falando sério? you don’t say so / não me diga. so he says / é o que ele afirma, é o que ele diz. 2 exprimir, declarar, anunciar, pôr em palavras. he said his say / ele disse o que tinha a dizer. as I was about to say / como ia dizendo. that is well said / isto é bem formulado. that is saying a great deal / isto é bem significativo. all I wanted to say was... / somente queria dizer... he has nothing to say / ele não tem nada a dizer. he is said to be a drunkard / ele é tido como beberrão. 3 recitar, repetir. he says mass / ele celebra a missa. she says her prayers / ela reza. say the word! / diga sim!, aceite! 4 supor, dar como exemplo. (let’s) say twenty / digamos vinte. shall we say Haydn / por exemplo Haydn. does that mean to say that...? / isto quer dizer que...? I should say that... / estou inclinado a acreditar que... it says / diz-se, consta que. 5 explicar, dar uma opinião. let him have his say / deixe-o falar. when all is said / pensando bem, em suma. when all is said and done / no fim das contas. there is much to be said for it / tem muito a favor disto. I say! escute!, ora essa!, não diga! it is said ou they say diz-se, consta que. never say die! coragem! no sooner said than done dito e feito. say away! sl diga logo! says who? sl o que você pensa? so to say por assim dizer. that is to say isto quer dizer, em outras palavras. to say nothing of sem mencionar.

1) (a small instrument for telling the time by, worn on the wrist or carried in the pocket of a waistcoat etc: He wears a gold watch; a wrist-watch.) relógio

2) (a period of standing guard during the night: I'll take the watch from two o'clock till six.) vigília

3) (in the navy etc, a group of officers and men who are on duty at a given time: The night watch come(s) on duty soon.) turno

1) (to look at (someone or something): He was watching her carefully; He is watching television.) ver

2) (to keep a lookout (for): They've gone to watch for the ship coming in; Could you watch for the postman?) esperar

3) (to be careful of (someone or something): Watch (that) you don't fall off!; Watch him! He's dangerous.) prestar atenção

4) (to guard or take care of: Watch the prisoner and make sure he doesn't escape; Please watch the baby while I go shopping.) vigiar

5) (to wait for (a chance, opportunity etc): Watch your chance, and then run.) esperar

•

- watcher

* * *

[wɔtʃ] n 1 cuidado, atenção. 2 guarda, vigilância, atalaia. we set a watch upon him / nós vigiamo-lo. 3 guarda, vigia. he is on the watch / ele está de espreita, atento, vigilante. 4 Hist sentinela. 5 período ou tempo de vigilância. 6 veladura, vigília, ato de estar acordado. this life passes away as a watch in the night / esta vida passa depressa como uma noite de vigília. 7 relógio de bolso ou de pulso. 8 Naut quarto: a) período em que parte da tripulação está de serviço ou prontidão (geralmente de quatro horas). b) o grupo que está a serviço ou de prontidão no mesmo período. • vt+vi 1 olhar atentamente, assistir a (jogo, televisão, etc.). 2 estar atento, ter cuidado, prestar atenção. 3 vigiar, observar. 4 ficar de vigília, velar, ficar acordado. 5 guardar, velar ou zelar por, cuidar de. 6 ficar de espreita, espreitar. 7 estar de sentinela. 8 acompanhar (acontecimento). 9 esperar. he watched his opportunity / ele esperou, aproveitou a sua oportunidade. they cannot watch their time / eles não sabem esperar a sua hora. I’d watch it! isto é o que eu queria ver! isto é o que faltava! stop watch cronômetro. to be on the watch for someone esperar alguém de tocaia, de espreita. they were on the watch for him / eles esperaram-no de tocaia. to keep a close watch manter rigorosa vigilância. to keep a watch on someone manter alguém em observação, vigiar alguém. to put one’s watch on/ back adiantar/atrasar o relógio. to watch in ficar acordado para comemorar o Ano-Novo. to watch one’s step agir com cautela. to watch out estar alerta, atento. to watch out for a) estar observando e esperando por alguém ou alguma coisa. b) tomar cuidado com. to watch over zelar por, guardar. watch and ward vigilância contínua. watch what you’re doing! preste atenção no que você está fazendo!watch your mouth! cuidado com o que você diz! watch yourself! cuidado! watch your step! atenção! (degrau, etc.).

1) охватывать, содержать, заключать

2) прн понимать, постигать

••

- até onde a vista abrange

* * *

[ka:st; kæst] n 1 lance, lanço, arremesso. 2 trajeto, distância do arremesso. 3 jogada (dados) ou número jogado. 4 lance ou jogada (de rede, anzol). 5 molde. 6 fundição: a) ato de fundir. b) quantidade de metal fundida de uma só vez. 7 matiz. 8 cálculo, computação. 9 aparência, aspecto. 10 arranjo, disposição. 11 olhar ligeiramente estrábico. he has a cast in his eye / ele é vesgo. 12 pregueado. 13 ejeção, dejeção (casca de inseto, vômito de ave de rapina). 14 isca (pesca). 15 Theat distribuição dos papéis, elenco. 16 Med atadura rígida para imobilizar parte do corpo. • vt+vi 1 lançar, atirar, arremessar. they cast dice / eles jogam (ou lançam) os dados. 2 emitir, expelir, deixar cair, perder. 3 parir, dar cria (prematuramente). 4 derrotar, derrubar. 5 computar, calcular, somar. he cast his accounts / ele fez seu apuramento de contas, seu balanço. 6 arranjar, dispor, distribuir. 7 modelar, moldar, fundir. 8 Theat escalar artistas, distribuir os papéis. the play is well cast / o elenco da peça é bom. 9 projetar, delinear, esboçar, traçar. 10 empenar-se, torcer-se (madeira). 11 lançar a linha para pescar. • adj 1 fundido. 2 fig inflexível, rígido. 3 abandonado, rejeitado. his body was cast up onto the shore seu corpo foi lançado na praia (na maré alta). she cast a spell on me ela me enfeitiçou. to be cast away Naut soçobrar, naufragar (também fig). to be cast down estar abatido, perturbado. to be cast in the same mould ter os mesmos padrões, características. to cast about, to cast around 1 jogar ou lançar em redor. 2 pensar, meditar, planejar. 3 procurar. to cast a glance, to cast an eye over dar uma olhadela, dar uma espiada. to cast anchor Naut lançar ferro. to cast aside abandonar, rejeitar, pôr fora. to cast a vote ( a ballot) dar o voto, votar. to cast away descartar-se, livrar-se completamente, jogar fora, desperdiçar. to cast down 1 subjugar, humilhar. 2 abaixar (os olhos). to cast in one’s lot with participar da mesma sorte com. to cast lots, to draw lots tirar a sorte. to cast off 1 deixar cair, perder. 2 expulsar, rejeitar. to cast off stitches matar pontos de tricô. to cast off the bow line desamarrar a corda que prende um barco. to cast on montar pontos de tricô na agulha. to cast one’s mind back remeter a mente ao passado, voltar -se para o passado. to cast one’s net wider ampliar o ponto de vista. to cast out expulsar, banir. to cast pearls before swine jogar pérolas aos porcos, perder tempo. you cast that in my teeth! você diz isto em minha cara!

1) (the sharp end of anything: the point of a pin; a sword point; at gunpoint (= threatened by a gun).) ponta

2) (a piece of land that projects into the sea etc: The ship came round Lizard Point.) cabo

3) (a small round dot or mark (.): a decimal point; five point three six (= 5.36); In punctuation, a point is another name for a full stop.) ponto

4) (an exact place or spot: When we reached this point of the journey we stopped to rest.) ponto

5) (an exact moment: Her husband walked in at that point.) momento

6) (a place on a scale especially of temperature: the boiling-point of water.) ponto

7) (a division on a compass eg north, south-west etc.) ponto

8) (a mark in scoring a competition, game, test etc: He has won by five points to two.) ponto

9) (a particular matter for consideration or action: The first point we must decide is, where to meet; That's a good point; You've missed the point; That's the whole point; We're wandering away from the point.) ponto

10) ((a) purpose or advantage: There's no point (in) asking me - I don't know.) sentido

11) (a personal characteristic or quality: We all have our good points and our bad ones.) traço

12) (an electrical socket in a wall etc into which a plug can be put: Is there only one electrical point in this room?) tomada

1) (to aim in a particular direction: He pointed the gun at her.) apontar

2) (to call attention to something especially by stretching the index finger in its direction: He pointed (his finger) at the door; He pointed to a sign.) apontar

3) (to fill worn places in (a stone or brick wall etc) with mortar.) preencher frinchas

•

- pointed

* * *

[pɔint] n 1 ponto: a) sinal, mancha. b) Geom grandeza considerada por abstração, sem dimensão alguma. c) circunstância, detalhe, pormenor. d) Sports tento. e) ponto principal, o essencial. f) duodécima parte da linha (1/72 de polegada). g) local, sítio, posição. h) objetivo, escopo, mira. i) desígnio. j) grau, situação. k) fim, termo. l) instante, momento. m) Gram sinal de pontuação. n) furo feito por agulha. o) assunto, caso, questão. p) unidade de valores ou preços. q) renda feita com agulha. r) Naut cada uma das 32 divisões do compasso. s) Naut intervalo entre dois pontos do compasso. t) pinta (de cartas ou dados). u) ponto decimal. 2 ponta: a) extremidade aguçada, bico. b) extremidade, cabo, promontório. 3 pico, cume. 4 fato ou argumento que impressiona. 5 direção, curso. 6 Typogr corpo. 7 decisão, resolução. 8 agulha de ferrovia. 9 ferramenta ou arma pontiaguda. 10 característica, atributo. 11 auge, apogeu. 12 ato de apontar. 13 punctura, picada. 14 Mil patrulha de ponta. • vt+vi 1 apontar: a) fazer ponta em, aguçar. b) indicar, mostrar. c) dirigir para, assestar. d) mostrar indicando. e) dirigir-se com a ponta para. 2 separar com pontos ou traços. 3 pontuar. 4 aludir, mencionar, sugerir. 5 salientar, evidenciar. 6 conduzir a, tender para. 7 encher com argamassa. at the point of death às portas da morte. at the point of the sword sob coação, impelido pela força. at this point neste momento, a esta altura. beside the point fora do assunto, alheio à questão, irrelevante. boiling point ponto de ebulição. breaking point momento de ruptura. cardinal points pontos cardeais. freezing point ponto de congelamento. from point to point detalhadamente, minuciosamente. he gained his point ele obteve seu desígnio. he wandered from the point ele desviou-se do assunto. in point of a respeito de, com referência a. in point of fact de fato, na realidade. it is a good point in his character é um elemento positivo do seu caráter. I was on the point of doing it estava prestes a fazê-lo. music is her strong (weak) point música é o forte (fraco) dela. not to put too fine a point on it falar claramente. point of contact ponto de contato. point of conscience questão de consciência. point of controversy ponto de divergência. point of departure ponto de partida, especialmente em uma discussão. point of honor ponto de honra, questão de honra. point of inflection ponto de inflexão. point of intersection ponto de intersecção. point of no return ponto sem retorno (viagem, avião). point of order questão de ordem. point of origin local de origem. point of reference ponto de referência. point of sale Com ponto de venda. point of support ponto de apoio. point of view a) ponto de vista. b) opinião. point out apontar, indicar, chamar atenção para. that’s not to the point isto não vem ao caso, não diz respeito à questão. that’s the point eis a questão. the conversation ended in point a conversa tornou-se mais aguçada. the points of a horse as qualidades de um cavalo. the winner on points o vencedor por pontos. they spoke to the point falaram objetivamente. to be on the point of estar prestes a. to get to the point ir ao ponto principal. to give points to dar vantagens a. to keep to the point limitar-se ao assunto. to lose on points (boxe) perder por pontos. to make a point of fazer questão de, considerar. to miss the point não compreender. to point a wall rebocar uma parede. to point out mostrar, apontar para, chamar a atenção para. to point towards a) apontar para. b) estar voltado para. to point up enfatizar. to stick to the point permanecer no assunto, prender-se ao assunto. to stretch (strain) a point conceder um pouco, abrir uma exceção. to the point a) importante, relevante. b) conciso, objetivo. to win on points (boxe) ganhar por pontos. turning point a) momento de decisão. b) ponto crítico. up to a certain point até certo ponto. we made a point of doing it fizemos questão de fazê-lo. when it came to the point quando chegou o momento decisivo.